1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTACIJA ROMANA SHUQI.COM
IZVORNI AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:44,000 --> 00:01:44,840
naravno...
3
00:01:46,360 --> 00:01:47,200
i ti također.
4
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
Peiyi.
5
00:02:20,920 --> 00:02:22,560
Što mislite, oče
6
00:02:23,280 --> 00:02:24,600
liječit će me?
7
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Kao da me je vratio,
8
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
ili će mrziti nepristojnost,
neljubazna kći poput mene?
9
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Njegovo Veličanstvo je milostivo i milostivo.
10
00:02:38,200 --> 00:02:40,560
Bez obzira na sve, ti si još uvijek njegova kći.
11
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
BIRO ZA ISTRAŽIVANJE PALAČE
12
00:03:04,000 --> 00:03:06,440
Vaše gospodstvo.
Inspektor Du vas želi vidjeti.
13
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
- Nisam raspoložena.
- Vaše gospodstvo, trebali biste ići.
14
00:03:09,840 --> 00:03:12,640
Dugo ga nisam vidio tako strašnog.
15
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
Zašto klečiš?
16
00:03:29,000 --> 00:03:31,800
Učitelju, zvali ste me.
Mora da je zato što sam zabrljao.
17
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Što ste učinili krivo?
18
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
Bio sam previše agresivan.
19
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
Nisam imao osjećaj za granice.
20
00:03:38,720 --> 00:03:39,600
Prekoračio sam ovlasti.
21
00:03:40,200 --> 00:03:41,080
Dovoljno.
22
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
Sve ove godine,
23
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
Previše sam te razmazio.
24
00:03:46,280 --> 00:03:49,000
Od danas prestanite uzimati slučajeve.
25
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
Ta značka Državnog istražnog ureda,
predajte ga.
26
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
Zašto bih?
27
00:03:55,720 --> 00:03:57,760
Jer, kao unutarnji čuvar,
28
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
nakon što ste pronašli ubojicu,
29
00:03:59,200 --> 00:04:01,880
niste je odmah priveli pravdi.
30
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
Čini se da si je pokrivao!
31
00:04:05,800 --> 00:04:08,920
U najboljem slučaju, zanemarili ste svoju dužnost.
32
00:04:09,000 --> 00:04:10,080
U najgorem slučaju,
33
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
krivio si zakon zbog osobnih veza!
34
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
Predajte ga!
35
00:04:17,440 --> 00:04:18,959
ZNAČKA ISTRAŽNOG BIROA PALAČE
36
00:04:20,320 --> 00:04:22,000
Ali nisam uzeo Wanshun
izvan zapadne prijestolnice.
37
00:04:23,480 --> 00:04:25,920
Nisi napravio posljednji krivi korak
38
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
jer Njezino Visočanstvo
znao širu sliku.
39
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
Da je njezina visost inzistirala na odlasku,
40
00:04:32,160 --> 00:04:36,040
odmah, hoćeš li već
biti na brodu na jugu?
41
00:04:37,920 --> 00:04:40,560
Kad bi svaki izvršitelj bio kao ti,
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
kako bi zakon mogao funkcionirati?
43
00:04:43,760 --> 00:04:45,560
Danas te netko pokriva,
44
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
sutra ćeš ih pokrivati,
45
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
i zakon postaje besmislen!
46
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
Ako sam pogriješio,
Podnijet ću svoju kaznu.
47
00:04:55,200 --> 00:04:56,280
Ali ona je Wanshun.
48
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
I ona se mora suočiti s pravdom!
49
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Ljudi nisu od drveta.
50
00:05:01,840 --> 00:05:02,800
Tko može biti bez osjećaja?
51
00:05:04,920 --> 00:05:07,400
Ali ti si taj koji provodiš zakon.
52
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Vladati i kažnjavati,
ne možeš zaštititi svoju rodbinu.
53
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Tvoja dužnost je pronaći istinu,
54
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
ne sudi dobro i krivo.
55
00:05:16,120 --> 00:05:19,440
Ako ni to ne možeš razumjeti,
56
00:05:20,120 --> 00:05:23,040
ne možeš više nositi ovu značku!
57
00:05:26,760 --> 00:05:29,640
Znam da ste sve istinito prijavili.
58
00:05:29,720 --> 00:05:30,920
Odavde nadalje,
59
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
neka Njegovo Veličanstvo odluči.
60
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
ZICHEN DVORANA
61
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Poslušajte dekret Njegovog Veličanstva!
62
00:05:50,360 --> 00:05:52,480
„Lijevi general
Carske garde, Lin Ning,
63
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
žudio za ljepotom princeze Ningyuan
64
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
i potajice kupovao crni barut
inscenirati nesreću.
65
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
Iskoristio je kaos
da otmu Njeno Visočanstvo,
66
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
ali Cui Manshu,
nećakinja desnog kancelara,
67
00:06:02,080 --> 00:06:06,040
i nekoliko drugih
slučajno naletio.
68
00:06:06,120 --> 00:06:10,080
Lin Ning je vidio kako je njegova zavjera razotkrivena
i zvjerski ih ubili.
69
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
Pobjegao je u strahu od kazne.
70
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Princeza okruga Fuchang, Li Peiyi,
71
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
i zamjenik direktora Astronomije,
Xiao Huaijin je sve jasno vidio
72
00:06:17,800 --> 00:06:20,720
i ubio ga dok je bježao.
73
00:06:20,800 --> 00:06:24,280
Vas dvoje ste postupili bez oklijevanja,
hrabar i pametan.
74
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Princeza Ningyuan bila je brzopleta
75
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
i sigurno pobjegao.
76
00:06:27,880 --> 00:06:29,520
Svi će biti nagrađeni."
77
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
Prihvatite dekret!
78
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Hvala, Vaše Veličanstvo,
za tvoju dobrotu.
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,160
Njezino Visočanstvo još se oporavlja.
80
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Za tri dana,
81
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
Njegovo Veličanstvo će biti domaćin
banket na Penglai terasi
82
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
u čast Njezine Visosti.
83
00:06:43,760 --> 00:06:45,680
I vas dvoje možete doći.
84
00:06:45,760 --> 00:06:46,960
- Razumijem.
- Razumijem.
85
00:07:03,440 --> 00:07:04,520
Stani!
86
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
dođi Dođi na moju stranu.
87
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
PENGLAI TERASA
88
00:07:33,040 --> 00:07:34,680
Molim vas, Vaša Visosti.
89
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
Žao mi je što vas brinem, oče.
90
00:07:45,080 --> 00:07:46,040
dođi
91
00:07:53,400 --> 00:07:54,240
Wanshun.
92
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
Znam da ti je učinjena nepravda. Ja to sve znam.
93
00:08:02,600 --> 00:08:03,520
otac…
94
00:08:06,200 --> 00:08:07,960
Tako si velikodušan i ljubazan,
95
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
ali za moj vlastiti sebični dobitak,
96
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
Izazvao sam takav kaos.
97
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Dijete moje, patio si.
98
00:08:18,160 --> 00:08:21,440
Neću dopustiti da se bilo kojem mom djetetu učini nepravda.
99
00:08:22,440 --> 00:08:25,800
Pripremit ću drugu
velikodušan miraz za vas,
100
00:08:25,880 --> 00:08:28,600
pa ćeš se udati u miru,
101
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
bez brige.
102
00:08:34,880 --> 00:08:37,200
Čestitamo, princezo Ningyuan!
103
00:08:37,760 --> 00:08:41,600
Vaše Veličanstvo, kakva bezgranična naklonost!
104
00:08:41,679 --> 00:08:44,400
na ujgurskom,
105
00:08:44,480 --> 00:08:45,880
Njezino Visočanstvo bit će
106
00:08:45,960 --> 00:08:48,680
najčasnija, najplemenitija kraljica.
107
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
Hvala vam, oče.
108
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Ne budi brzoplet.
109
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Molimo povucite svoju naredbu, Vaše Veličanstvo.
110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Wanshun je kći moje obitelji Li,
111
00:09:10,360 --> 00:09:11,680
princeza Velikog Tanga.
112
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
Ako tvoj otac i majka
bili još živi,
113
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
oni bi sigurno objasnili smisao svega toga.
114
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
Ali pošto su otišli,
115
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
Ne moram to razumjeti.
116
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
Peiyi.
117
00:09:26,120 --> 00:09:27,400
Vaše Veličanstvo,
118
00:09:27,480 --> 00:09:29,960
Njeno Visočanstvo je blagoslovljeno vašom milošću
i pretvorio katastrofu u sreću.
119
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
Njezin spoj s princem Wuteleom
120
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
suđeno je da bude.
121
00:09:35,920 --> 00:09:37,040
Peiyi…
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Dopustite mi da osobno razgovaram s Njegovim Veličanstvom.
123
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
Vaše Veličanstvo, ako ste još raspoloženi,
124
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
mogu li ponuditi ples,
125
00:09:49,320 --> 00:09:52,440
ples Zhezhi
Majka ti je jednom nastupala,
126
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
zahvaliti tvojoj milosti?
127
00:10:06,960 --> 00:10:09,280
PENGLAI TERASA
128
00:11:31,040 --> 00:11:32,320
18 godina,
129
00:11:33,040 --> 00:11:35,880
Nikada nisam imao priliku razgovarati s tobom.
130
00:11:36,520 --> 00:11:37,640
Danas je rijetka prilika.
131
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Želim reći što mi je u srcu.
132
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
ili kasnije,
133
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
Možda nikad neću dobiti priliku.
134
00:11:48,560 --> 00:11:52,480
Sretna sam što sam tvoja kći.
135
00:11:53,560 --> 00:11:55,240
Ali moja je sreća također ograničena.
136
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Za 18 godina,
137
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
vidio si me samo tri puta.
138
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
prvi put,
139
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
Bio sam još mali.
140
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
Provjeravali ste
lekcije prinčeva i princeza.
141
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
Hvalio si me za moj talent,
142
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
pa sam marljivo učio.
143
00:12:21,480 --> 00:12:23,120
Od tada,
144
00:12:24,920 --> 00:12:28,520
Nikada nisam imao drugu priliku
da vam pokažem svoj rad.
145
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Drugi put,
146
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
na tvom rođendanskom banketu,
147
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Za tebe sam vezla
"Zmaj lebdi preko mora."
148
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
Jako ste ga pohvalili
149
00:12:47,560 --> 00:12:48,480
i konačno se sjetio
150
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
imao si kćer
rođen od pustinjske plesačice.
151
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Tako sam nastavila poboljšavati svoj vez.
152
00:12:59,880 --> 00:13:00,800
Vaše Visočanstvo, molim.
153
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
Tvoj vez je postao još bolji.
154
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
Daj to Njegovom Veličanstvu
prije proljetnog lova.
155
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
Sigurno će biti zadovoljan.
156
00:13:14,200 --> 00:13:15,280
Ali moji uzorci
157
00:13:17,640 --> 00:13:20,760
nikada nisam imao drugu priliku
da vam se pokaže.
158
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
Treći put
159
00:13:27,800 --> 00:13:29,080
bila ova vjeridba.
160
00:13:31,800 --> 00:13:33,080
Ovo bi moglo biti
161
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
najbolja sudbina za mene...
162
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
kao svoju kćer.
163
00:14:12,520 --> 00:14:13,720
Ali nije tako loše.
164
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
otac,
165
00:14:17,400 --> 00:14:19,120
nećeš me više zaboraviti.
166
00:14:27,600 --> 00:14:28,800
- Wanshun!
- Vaša Visosti!
167
00:14:43,040 --> 00:14:43,880
Wanshun?
168
00:14:49,880 --> 00:14:50,760
Wanshun…
169
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Peiyi…
170
00:14:56,640 --> 00:14:58,000
Baš si glup.
171
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
Zašto bi to učinio?
172
00:15:00,680 --> 00:15:01,800
jer…
173
00:15:03,080 --> 00:15:04,360
ovim putem…
174
00:15:05,280 --> 00:15:09,240
više me nitko ne može prisiliti
raditi ono što ne želim.
175
00:15:12,160 --> 00:15:15,640
PENGLAI TERASA
176
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Prestani glumiti.
177
00:15:51,000 --> 00:15:53,040
Tko bulji u cvijet cijeli dan?
178
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
Njegovo Veličanstvo vas nije vidjelo.
179
00:15:55,360 --> 00:15:57,440
Ni te dvorske služavke nisu vidjele.
180
00:15:57,520 --> 00:15:58,960
Upravo si se spotaknuo.
181
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
Ne obaziri se na to.
182
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
Ali dobro je.
183
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
Vidio sam sve, svako malo.
184
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
Njegovo me veličanstvo zamolilo da vam ovo dam.
185
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
Pošto ste već završili
taj konjski komad,
186
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
zašto mi nisi rekao ranije?
187
00:16:27,240 --> 00:16:29,800
Onda bih ti mogao pomoći da ga dobiješ
Njegovom Veličanstvu prije proljetnog lova.
188
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
On bi te sigurno želio vidjeti.
189
00:16:31,800 --> 00:16:32,880
Nije bilo dobro napravljeno.
190
00:16:33,400 --> 00:16:34,240
Sljedeći put.
191
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Ove zlatne narukvice su najljepše.
192
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Jedan za tebe, jedan za mene.
193
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
nadam se jednom
194
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
srest ćemo se opet.
195
00:17:24,359 --> 00:17:25,839
Oni koji su ubili Wanshuna...
196
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
Lin Ning je jedan.
197
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Cui Manshu je jedan.
198
00:17:36,000 --> 00:17:37,320
Ja sam jedan.
199
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
I…
200
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Tko drugi?
201
00:17:47,600 --> 00:17:48,440
Vaše Veličanstvo,
202
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
županijska princeza
je neumorno radio.
203
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
I danas je izgubila svog najbližeg prijatelja,
204
00:17:51,880 --> 00:17:52,920
svladan tugom.
205
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
Molimo dopustite joj da se odmori nekoliko dana.
206
00:18:13,160 --> 00:18:14,680
Njegovo Veličanstvo je obzirno.
207
00:18:14,760 --> 00:18:16,120
Vaša milosti, dobro se odmorite.
208
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Drži se dalje od dvorane,
209
00:18:18,720 --> 00:18:21,320
ili vidjeti stvari tamo
probudit će stare osjećaje
210
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
i opet te uzrujati.
211
00:18:36,680 --> 00:18:40,000
ZICHEN DVORANA
212
00:18:40,080 --> 00:18:42,320
VRLINA SJAJNA, VIJEČNO NAPREDUJUĆA
213
00:18:44,600 --> 00:18:46,560
Vaše Veličanstvo, stvar
koji ste naručili ima traga.
214
00:18:54,720 --> 00:18:55,600
Govori bliže.
215
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
U DJEVOJAČKOM VLADU SE POJAVILA ZVIJEZDA
TO JE NAJZLOKOBNIJI ZNAK
216
00:18:59,080 --> 00:19:01,240
NA WUWU DAN PRVOG MJESECA
POJAVILA SE ZVIJEZDA
217
00:19:02,520 --> 00:19:05,360
Ovaj papir je pronađen
u rezidenciji princeze Ningyuan.
218
00:19:13,840 --> 00:19:16,400
Wanshun je sigurno bio zaveden
onim izdajnikom Lin Ningom
219
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
smisliti tako glup potez.
220
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
Lin Ning se mogla slobodno kretati u palači.
221
00:19:23,760 --> 00:19:25,560
Unošenje tajnog spomenika u palaču
222
00:19:26,080 --> 00:19:27,440
nije bio težak zadatak.
223
00:19:40,440 --> 00:19:42,120
Sada kada je Wanshun preminuo,
224
00:19:42,880 --> 00:19:43,920
je li se predznak ostvario?
225
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
Ne usuđujem se pretpostaviti volju Neba.
226
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Ali čini se da je ovo stvar
ne uključuje bivšu dinastiju.
227
00:19:49,280 --> 00:19:50,920
Vaše Veličanstvo ne treba brinuti.
228
00:20:00,840 --> 00:20:05,080
{\an8}TAG
229
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
PRINCEZA ZHAOYUAN
230
00:20:38,840 --> 00:20:41,320
Wanshun je platila životom
pobjeći s te ceste.
231
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
Na kraju, netko ga ipak mora prohodati.
232
00:20:48,840 --> 00:20:51,240
Ima nešto
Moram priznati Vašem Gospodstvu.
233
00:20:53,320 --> 00:20:54,480
Prije banketa tog dana,
234
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
Upoznao sam Petnaestu princezu.
235
00:20:58,280 --> 00:20:59,600
Pozdrav, Vaša Visosti.
236
00:21:05,360 --> 00:21:06,240
Zamjenik direktora Xiao,
237
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
imam jedno pitanje
238
00:21:09,360 --> 00:21:10,280
Ne bih se usudio.
239
00:21:11,000 --> 00:21:14,240
Mislite li da zvijezde gore
240
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
može uistinu predvidjeti ljudske poslove?
241
00:21:20,040 --> 00:21:22,480
Znam samo zvijezde
ne izazivajte sukobe.
242
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Ali ljudi koriste zvjezdane predznake
izazivati nevolje.
243
00:21:26,240 --> 00:21:27,960
Zatim, po vašem mišljenju,
244
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
bio je kaos Festivala lampiona
245
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
izazvan predznakom
246
00:21:32,680 --> 00:21:34,760
ili ljudi koji ga izmišljaju?
247
00:21:36,640 --> 00:21:38,360
Svaka stvar ima svoj razlog
248
00:21:38,440 --> 00:21:39,840
i cijela priča iza toga.
249
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
Vaše Visočanstvo na sigurnom
je ono što je najvažnije.
250
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
Dakle, već ste znali.
251
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
Izgleda da ne vjeruješ u sudbinu.
252
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
Ja znam.
253
00:21:51,360 --> 00:21:52,880
Ali mi smrtnici
254
00:21:52,960 --> 00:21:54,560
može vidjeti kako sudbina izgleda
255
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
tek na kraju života.
256
00:22:01,440 --> 00:22:02,360
Hvala.
257
00:22:06,760 --> 00:22:08,760
Jeste li vidjeli taj tajni spomenik?
258
00:22:11,600 --> 00:22:14,760
Sigurno ste pogodili
bili smo ja i princeza zajedno.
259
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
U princezinoj rezidenciji,
260
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Našao sam tragove
vezan za taj tajni spomenik.
261
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
Ali princeza sama
262
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
nije mogao dobiti tu spomenicu
u radnu sobu Njegovog Veličanstva.
263
00:22:25,520 --> 00:22:28,080
Šteta što i nakon viđenog
tako strašan znak,
264
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Njegovo Veličanstvo i dalje
ne bi se predomislio.
265
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Čestitamo, zamjenice direktora Xiao.
266
00:22:36,600 --> 00:22:37,760
Zašto mi čestitati?
267
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
Tada ste pristali
da mi pomogne sa slučajem
268
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
jer si htio priliku
269
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
pomoći Njegovom Veličanstvu pronaći
koji je dostavio tajnu spomenicu.
270
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
Sada je Princezin slučaj riješen.
271
00:22:46,400 --> 00:22:49,000
Stvar koju ste htjeli provjeriti
jasno je ko dan.
272
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Nije li to vrijedno slavlja?
273
00:22:50,720 --> 00:22:52,000
Njegovo Veličanstvo vjeruje
274
00:22:52,080 --> 00:22:54,760
sve je ovo bio Lin Ning
nagovarajući princezu na to.
275
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
gospodine Xiao.
276
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
Zakon i lojalnost…
277
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
Kako možete imati oboje?
278
00:23:05,400 --> 00:23:07,840
Zakon je mjesto gdje vladavina počinje.
279
00:23:08,360 --> 00:23:10,440
Džentlmen je mjesto gdje vlada ukorijenjeno.
280
00:23:13,480 --> 00:23:14,920
Ja sam čudan i neposlušan.
281
00:23:15,440 --> 00:23:16,280
Ja nisam džentlmen.
282
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
Ali nisam ni negativac.
283
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
Ja te stvarno ne poznajem,
284
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
pa ne mogu suditi,
285
00:23:21,840 --> 00:23:22,760
i neću te optuživati.
286
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
Poljoprivrednici imaju svoje poteškoće.
287
00:23:27,400 --> 00:23:29,560
Ljudi u dubokoj palači imaju svoje.
288
00:23:30,080 --> 00:23:31,840
Samo sam imao malo sreće,
289
00:23:32,440 --> 00:23:33,760
odigrao nekoliko pametnih trikova,
290
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
osvojio malu uslugu,
i tek onda ustao natrag.
291
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
Wanshun je bio drugi ja.
292
00:23:42,840 --> 00:23:44,600
Ja koji nikad nisam ustao.
293
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
Njegovo Veličanstvo je naredilo raskošan pokop
za Petnaestu princezu.
294
00:23:51,920 --> 00:23:53,760
Posthumni naslov, Zhaosi.
295
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
Njegovo Veličanstvo još uvijek cijenjeno
petnaesta princeza.
296
00:23:56,440 --> 00:23:59,680
I ti i ja znamo što znači "njegovati".
297
00:24:03,160 --> 00:24:05,080
"Lebdeći pored oblaka,
298
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
duša se penje."
299
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
Dobra stvar
300
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
već je otišla
na mjesto koje je željela.
301
00:24:17,160 --> 00:24:19,320
Ti nisi hladan, krut čovjek od zakona.
302
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
Znam da kada
vratio si se iz hrama,
303
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
niste otišli vidjeti Njegovo Veličanstvo.
304
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
BIRO ZA ISTRAŽIVANJE PALAČE
305
00:24:53,160 --> 00:24:55,840
XIAO
306
00:25:17,000 --> 00:25:19,840
XIAOOV DVORAC
307
00:25:21,200 --> 00:25:24,480
Huaijin je obično na dužnosti
u Astronomskom birou
308
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
i rijetko dolazi kući.
309
00:25:26,880 --> 00:25:30,040
Čini se da si došao nizašto.
310
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
u redu je
311
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Kolači koje si napravio
čak su i bolji od dvorskih.
312
00:25:35,680 --> 00:25:36,520
Nisam došao uzalud.
313
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Vaše gospostvo, volite li touhua kolače?
314
00:25:42,040 --> 00:25:44,040
Kad sam bio mali, dobio bih napad.
315
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
Samo su me touhua kolači mogli razveseliti.
316
00:25:46,640 --> 00:25:47,560
Meke su, slatke.
317
00:25:47,640 --> 00:25:48,680
Jedan zalogaj i osjećat ću se dobro.
318
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Onda bih se odmah smirio.
319
00:25:52,720 --> 00:25:56,280
Gospođo, vaš miris
razlikuje se od vrećice gospodina Xiaoa.
320
00:25:58,040 --> 00:25:59,360
Takva vrećica
321
00:25:59,440 --> 00:26:01,680
napravljen samo za njega i njegovog oca.
322
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
Moj vlastiti tamjan je uglavnom cvjetni.
323
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Pravite sami svoj tamjan?
324
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
Donesite mi moj tamjan.
325
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Ništa od ovoga nije ono što gospodin Xiao koristi.
326
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Potrošili su svoje,
i još nisam napravila više.
327
00:26:40,720 --> 00:26:43,720
Ovi mirisi
ne uključite onu koja vam se sviđa?
328
00:26:43,800 --> 00:26:47,080
U vrećici gospodina Xiaoa,
tu su sandalovina i smirna.
329
00:26:47,160 --> 00:26:48,000
jako mi se sviđa.
330
00:26:48,760 --> 00:26:52,240
Princeza supruga Duana
voli i muški tamjan.
331
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
Vaše gospostvo je tako poletno.
332
00:26:57,160 --> 00:27:00,400
Stvarno ličiš na nju u mladosti.
333
00:27:02,520 --> 00:27:03,800
krivo sam se izrazio.
334
00:27:04,320 --> 00:27:05,240
uvrijedio sam te.
335
00:27:05,880 --> 00:27:08,520
Molim te oprosti mi.
336
00:27:09,440 --> 00:27:12,520
Slučaj u mojoj kući
Prije 15 godina bilo je previše tragično.
337
00:27:13,040 --> 00:27:14,120
Nije tajna.
338
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Ali ovih 15 godina,
339
00:27:16,920 --> 00:27:18,600
svi su se bojali uvrijediti me.
340
00:27:19,120 --> 00:27:21,600
Dakle, o mojim roditeljima,
svi to šute.
341
00:27:22,200 --> 00:27:24,840
Mislio sam da se nitko ne sjeća princa od Duana
ili njegova supruga više.
342
00:27:26,160 --> 00:27:28,440
Čuvši kako hvališ moju majku maloprije,
343
00:27:28,520 --> 00:27:29,720
Zaista sam utješen.
344
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
Gospođo, nemojte biti tako ukočeni.
345
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
Zapravo bih želio čuti više
o mom ocu i mojoj majci.
346
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
Kad sam bio mlad,
347
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
Jednom sam sreo princezu suprugu od Duana
348
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
na festivalu Shangsi.
349
00:27:46,600 --> 00:27:48,040
Njezino Visočanstvo
350
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
bilo je zapanjujuće,
351
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
vedar i odvažan.
352
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Nezaboravno na prvi pogled.
353
00:27:53,280 --> 00:27:56,720
Princ od Duana bio je hrabar u borbi,
354
00:27:56,800 --> 00:27:58,280
njegovo ime poznato nadaleko.
355
00:27:59,120 --> 00:28:00,280
Nebo…
356
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
uvijek je tako nepravedno.
357
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
Da.
358
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Od tog Festivala lampiona nadalje,
359
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
Nikada se ne bih mogao ponovno ujediniti
opet s roditeljima.
360
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
Taj Festival lampiona,
361
00:28:16,720 --> 00:28:17,600
Huaijin
362
00:28:18,320 --> 00:28:21,760
bio na noćnom dežurstvu
u Astronomskom birou
363
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
i nije došao kući.
364
00:28:23,960 --> 00:28:27,600
Moj suprug i ja
pravio društvo staroj gospođi Xiao.
365
00:28:27,680 --> 00:28:30,280
Navikla je bdjeti
i pjevanje sutri
366
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
tijekom Festivala lampiona.
367
00:28:32,920 --> 00:28:34,840
Spavala je tek poslije ponoći.
368
00:28:36,040 --> 00:28:38,760
Te noći, moj muž
imao službeni posao,
369
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
ali poštovati svoju sinovsku dužnost,
370
00:28:41,440 --> 00:28:44,840
ostao je sa Starom gospođom
kroz Zi sat,
371
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
zatim požurio van.
372
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Zi sat?
373
00:28:52,880 --> 00:28:56,120
Rano sljedeće jutro,
moj muž je došao kući.
374
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Tek tada sam naučio
375
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
dogodilo se nešto strašno.
376
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Tada sam bio premlad.
377
00:29:07,920 --> 00:29:09,480
Uopće se ne sjećam te noći.
378
00:29:10,160 --> 00:29:13,440
Za neke stvari, zaboraviti
379
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
je blagoslov sam po sebi.
380
00:29:31,040 --> 00:29:31,880
Potez.
381
00:29:35,600 --> 00:29:38,040
Dakle, konačno ste posjetili Xiaovu vilu.
382
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
Kako bih inače pronašao ubojicu?
383
00:29:41,640 --> 00:29:44,120
Ako možete pronaći ubojicu ovdje,
384
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
Zvat ću te Učitelj.
385
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Zašto ne mogu?
386
00:29:48,480 --> 00:29:49,880
Dakle, stvarno jesi
skriva nešto od mene!
387
00:29:51,200 --> 00:29:52,160
Da.
388
00:29:52,240 --> 00:29:55,000
Sakrio sam to od tebe.
Pio sam odlično vino u Zuixian Houseu.
389
00:29:55,840 --> 00:29:59,200
I pojela sam tanjur
vrhunske pirjane janjetine.
390
00:30:02,800 --> 00:30:04,040
Dakle, što ste pronašli?
391
00:30:07,040 --> 00:30:09,400
Čini se da niste ništa pronašli.
392
00:30:10,120 --> 00:30:11,000
moja pretpostavka je,
393
00:30:11,080 --> 00:30:12,840
u noći Festivala lampiona
prije 15 godina,
394
00:30:12,920 --> 00:30:16,720
nikoga nisu poslali
posjetiti svoju obitelj.
395
00:30:18,720 --> 00:30:20,960
Otklanjanje sumnje ipak je dobitak.
396
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Peiyi,
397
00:30:24,160 --> 00:30:25,680
pusti to.
398
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
Prejako prianjanje čini da vidite
neprijatelji posvuda i pomuti ti razum.
399
00:30:29,640 --> 00:30:33,600
Ono što je bilo jasno i jednostavno
teško će se shvatiti.
400
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
Ali ako ne mogu vjerovati ni sebi,
401
00:30:40,640 --> 00:30:42,120
kome mogu vjerovati?
402
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Ne brini.
403
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Što god da sam tada rekao,
404
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
danas ću reći isto.
405
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
Mislite li
406
00:31:08,240 --> 00:31:09,560
stvarno je zaboravila?
407
00:31:11,720 --> 00:31:13,880
Ona je oštra i brza.
408
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
Danas je došla
409
00:31:16,480 --> 00:31:19,480
za više od toga da mi se sviđa taj tamjan.
410
00:31:20,080 --> 00:31:23,640
Ako se sjeća,
moramo pronaći način da to riješimo.
411
00:31:24,240 --> 00:31:26,040
Ako ona ne…
412
00:31:26,120 --> 00:31:27,560
Moramo je spriječiti da se sjeti.
413
00:31:30,080 --> 00:31:32,200
Ako ne dobije
odgovore koje ona želi ovdje,
414
00:31:32,720 --> 00:31:34,040
ona vjerojatno više neće doći.
415
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
Hvala ti, majko.
416
00:31:38,080 --> 00:31:39,240
Vraćam se u Astronomski biro.
417
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Tvoj otac će se uskoro vratiti.
418
00:31:42,800 --> 00:31:45,280
- Vidi ga prije nego odeš.
- Nema potrebe.
419
00:31:46,160 --> 00:31:49,040
I današnja stvar
ne treba reći ocu.
420
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
Ja ću sada ići.
421
00:32:01,120 --> 00:32:03,320
PROLJEĆE 13. GODINE DALI
422
00:32:03,400 --> 00:32:04,840
PALAČA XINGQING
423
00:32:13,880 --> 00:32:17,440
Dakle, stvarno ih ima
tako posebno cvijeće na ovom svijetu.
424
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
Mislio sam da je to pretjerivanje.
425
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Vaše Veličanstvo, pogledajte.
426
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Kad povjetarac puše,
427
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
svjetlucaju svjetlom.
428
00:32:32,320 --> 00:32:34,000
Kao kapljice vode.
429
00:32:35,760 --> 00:32:39,640
Nisu kao božuri,
tako veličanstven i plemenit, tako hrabar i otvoren.
430
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Ali oni su nježni i očaravajući.
431
00:32:43,760 --> 00:32:46,880
I miris im je slab, ali ipak tu.
432
00:32:46,960 --> 00:32:48,920
Zbog toga se želite nagnuti.
433
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
Nije ni čudo što se zovu "Stotinu čarolija".
434
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
Vaše Veličanstvo,
ova dama je stvarno tako lijepa
435
00:33:11,000 --> 00:33:14,120
da sramoti mjesec i cvijeće.
436
00:33:15,520 --> 00:33:18,000
Ovo cvijeće treba dati ljepotici.
437
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
Ovaj sluga će ih izabrati
za vas odjednom!
438
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
Zid!
Ima nešto unutar zida!
439
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Vaše veličanstvo!
440
00:33:57,240 --> 00:33:57,960
- Vaše Veličanstvo!
- Požuri!
441
00:33:58,040 --> 00:33:59,400
Vratite suprugu Shu natrag u njezinu palaču, odmah!
442
00:33:59,480 --> 00:34:00,560
Vratite suprugu Shu u njezinu palaču!
443
00:34:00,640 --> 00:34:01,720
Zaslužujem smrt!
444
00:34:01,800 --> 00:34:03,760
Zaslužujem smrt!
445
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
U palači Xingqing dogodila se takva okrutnost!
446
00:34:11,880 --> 00:34:14,080
Pozovite Ured za istraživanje palače
da to temeljito istražite!
447
00:34:14,679 --> 00:34:17,080
Ovaj sluga sluša!
448
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Hvala što me pokrivaš,
Zamjenik direktora Xiao.
449
00:34:30,159 --> 00:34:32,920
Taj ogrtač... Dopusti da ti ga spalim.
450
00:34:33,639 --> 00:34:34,480
Puno zahvalan.
451
00:34:36,520 --> 00:34:37,560
požuri!
452
00:34:59,200 --> 00:35:02,120
CVIJET NA ZIDU
453
00:35:11,720 --> 00:35:13,120
Vaša Gospođo,
454
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
upravo si dobio svoju objavu nazad.
Ne čini ništa nepromišljeno.
455
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
Po nalogu Njegovog Veličanstva,
zabranjeno vam je pregledavati tijelo.
456
00:35:18,040 --> 00:35:20,400
Stišaj glas.
Tada nitko neće znati.
457
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
"Stotinu čarolija"?
458
00:35:24,600 --> 00:35:26,160
Više kao "demonske čari".
459
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
Što je rekao pomoćnik ravnatelja?
460
00:35:28,960 --> 00:35:30,840
Pokušao biti pametan, ukočen u strahu,
461
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
nije mogao reći ni riječi.
462
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Odvedi ga natrag.
Ispitat ćemo ga sutra.
463
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
- Razumijem!
- Razumijem!
464
00:35:45,000 --> 00:35:46,040
Vaša Gospođo,
465
00:35:46,120 --> 00:35:48,440
Čuo sam da postoji cvijet ljudožder
u Južnom moru.
466
00:35:48,520 --> 00:35:51,000
Njegove sjemenke su sitne poput pijeska, lagane poput prašine,
467
00:35:51,080 --> 00:35:52,240
teško primijetiti.
468
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Ako padne na nekoga,
odmah se ukorijeni,
469
00:35:55,640 --> 00:35:58,040
hraneći se mesom kao zemljom,
srž kao gnojivo.
470
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
Dok primijetite,
već je prekasno.
471
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
Možeš biti iscijeđen samo živ
472
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
i umrijeti u mukama.
473
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
Xiang vez…
474
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
Mora da je iz palače.
475
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Sjemenke u vrećici su proklijale,
476
00:36:35,800 --> 00:36:37,640
koristeći tlo unutar zida
i proljetna kiša,
477
00:36:37,720 --> 00:36:39,160
i rascvjetala se u cvijeće.
478
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
Direktor Vez, pogledajte.
479
00:36:42,920 --> 00:36:44,600
Je li ovo prošiveni Xiang vez?
480
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
Vaše gospodstvo, to je Xiang vez.
481
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
I ovakva izrada
može biti samo Birouov.
482
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
Izvedite je ovamo.
483
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Birou nije s
služba Radionice Palace.
484
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Ona služi Talent Wang.
485
00:36:54,600 --> 00:36:55,760
Molimo pričekajte.
486
00:36:59,920 --> 00:37:01,400
Vaše gospostvo, hoćete li reći...
487
00:37:03,000 --> 00:37:05,720
vlasnik ove vrećice je već mrtav?
488
00:37:05,800 --> 00:37:06,640
BIROU, PALAČKA SLUŠAVKA
489
00:37:12,760 --> 00:37:13,920
Vaša Gospođo,
490
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
Dao sam ovu vrećicu Hanxiao.
491
00:37:19,320 --> 00:37:21,760
Hanxiao iz palače supruge Shu?
492
00:37:23,840 --> 00:37:26,040
Je li Hanxiao imao ikakve identifikacijske oznake?
493
00:37:26,120 --> 00:37:29,560
Na unutarnjoj strani oba gležnja,
imala je cinober madeže,
494
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
savršeno simetričan, vrlo osebujan.
495
00:37:37,200 --> 00:37:38,280
Vaša Gospođo,
496
00:37:39,440 --> 00:37:41,080
je li ih to tijelo imalo?
497
00:37:44,880 --> 00:37:46,960
BIRO ZA ISTRAŽIVANJE PALAČE
498
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
Našao sam Hanxiaov izlazni zapis
u Uredu dvorskih dama,
499
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
od prije pola godine.
500
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
Njegovo Veličanstvo brine o služavkama u palači.
501
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
Svaka sobarica puštena
dobiva naknadu za preseljenje,
502
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
kako bi se mogli udati i zarađivati za život.
503
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
Već je skupila novac.
504
00:37:57,880 --> 00:38:00,160
Njezin datum izlaska i kućanski registar
svi su ovdje.
505
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
Okrug Chang'an…
506
00:38:09,880 --> 00:38:11,320
Je li ovo kućanstvo Cai?
507
00:38:11,400 --> 00:38:12,440
Da.
508
00:38:15,280 --> 00:38:17,520
Gospođice, vi ste iz palače?
509
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
Poznaješ li moju stariju sestru Hanxiao?
510
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
Dakle, ti si Hanxiaova mlađa sestra?
511
00:38:22,040 --> 00:38:23,480
Da. Moje ime je Zhenzhen.
512
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
Gospođice, imate li vijesti o mojoj sestri?
513
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
tko je
514
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
Majka! Oni su iz palače!
515
00:38:33,680 --> 00:38:36,040
Dakle, imate li vijesti o Hanxiaou?
516
00:38:37,840 --> 00:38:41,240
Hanxiao je bio moj najbolji prijatelj u palači.
517
00:38:42,240 --> 00:38:44,520
Nakon što je otišla iz palače, izgubili smo kontakt.
518
00:38:44,600 --> 00:38:48,080
Došao sam poslovno u okrug Chang'an
danas, pa sam mislio da je provjerim.
519
00:38:48,600 --> 00:38:49,840
Kako je mogla nestati?
520
00:38:52,080 --> 00:38:55,120
Izvan palače,
je li imala nekoga bliskog?
521
00:38:55,200 --> 00:38:57,640
Nikada nije razgovarala s nama o tome.
522
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
Pa ne znam.
523
00:39:06,160 --> 00:39:08,400
gospođice, čuo sam
524
00:39:09,000 --> 00:39:11,520
dvor daje onima koji izlaze iz palače
525
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
plaćanje preseljenja.
526
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Je li to istina?
527
00:39:15,520 --> 00:39:18,080
Naravno. To je puno novca.
528
00:39:18,160 --> 00:39:19,680
Zatim…
529
00:39:19,760 --> 00:39:21,720
možemo li... zatražiti?
530
00:39:24,520 --> 00:39:27,240
Zašto? Nedostaje li vašoj obitelji novaca?
531
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
Moj muž je bio bolestan.
532
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
Može mu smetati samo radnja za druge
a zarađuje gotovo ništa.
533
00:39:35,080 --> 00:39:36,920
Ali kod kuće sve košta.
534
00:39:37,000 --> 00:39:39,080
Srećom, imali smo Hanxiao.
535
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Dobila je položaj u palači
i sve nas podržao.
536
00:39:42,080 --> 00:39:43,840
Ona je bila naša okosnica.
537
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Ako se oslanjate na Hanxiao da vas podrži,
538
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
ne bi li je trebao prvi pronaći?
539
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Mi…
540
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
hoćemo!
541
00:39:53,040 --> 00:39:55,960
Ali i cijela naša obitelj mora živjeti.
542
00:39:57,800 --> 00:39:59,560
Gospođo, bilo vam je tako teško.
543
00:40:01,920 --> 00:40:04,640
Ovo je sav novac koji imam. Ovdje.
544
00:40:05,200 --> 00:40:06,240
Oh...
545
00:40:08,720 --> 00:40:09,880
pa...
546
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Samo ne znam
gdje drugdje pronaći vijesti o Hanxiaou.
547
00:40:15,520 --> 00:40:17,880
Imamo pisma koja je slala prije.
548
00:40:18,960 --> 00:40:20,600
Idi po njih, odmah! požuri!
549
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Oni stvarno stari su nestali.
550
00:40:25,760 --> 00:40:27,480
Ovo su iz protekle dvije godine,
551
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
sve dok nije nestala.
552
00:40:30,240 --> 00:40:31,400
Sve sam ih pažljivo čuvao.
553
00:40:32,320 --> 00:40:34,760
Gospođice, pogledajte. Možda će oni pomoći.
554
00:40:38,400 --> 00:40:39,320
Doći ću opet drugi dan.
555
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Ako se još nečega sjećate,
556
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
reci mi odmah.
557
00:40:43,640 --> 00:40:45,280
Da!
558
00:40:47,560 --> 00:40:49,640
Hanxiao je bio blagoslovljen što ima prijatelje
559
00:40:49,720 --> 00:40:51,200
kao vas dvoje.
560
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Zaista blagoslovljeno!
561
00:41:06,400 --> 00:41:07,320
Propustiti!
562
00:41:09,320 --> 00:41:10,160
Propustiti!
563
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
Ako pronađete moju sestru, recite joj
564
00:41:13,680 --> 00:41:14,880
Sada sam odrastao.
565
00:41:14,960 --> 00:41:17,200
Mogu saviti 500 papirnatih poluga
i zaraditi jedan wen.
566
00:41:17,280 --> 00:41:18,600
Mogu pomoći u kućanstvu.
567
00:41:19,640 --> 00:41:21,400
Ne mora se toliko truditi.
568
00:41:23,760 --> 00:41:24,960
I…
569
00:41:25,560 --> 00:41:27,520
ako se stvarno ne želi vratiti,
570
00:41:28,480 --> 00:41:29,320
onda je pusti.
571
00:41:30,920 --> 00:41:32,440
Neću je moliti da se vrati.
572
00:41:33,280 --> 00:41:34,680
Samo želim da bude sigurna.
573
00:41:49,800 --> 00:41:50,680
Dobro ga sakrij.
574
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
Ne dopustite da ga itko pronađe.
575
00:41:52,720 --> 00:41:54,120
Ako tvoji roditelji pokušaju
da te pošaljem u palaču
576
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
ili te prisiliti da se udaš,
577
00:41:55,520 --> 00:41:56,680
uzmi ovaj žeton od žada
578
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
Državnom istražnom uredu
u palači Xingqing.
579
00:41:58,320 --> 00:41:59,280
Sjećaš se?
580
00:42:00,320 --> 00:42:03,000
obećaj mi,
a ja ću ti pomoći pronaći tvoju sestru.
581
00:42:05,960 --> 00:42:08,520
ZUIXIAN KUĆA
582
00:42:11,320 --> 00:42:12,720
Novac za očev lijek,
583
00:42:12,800 --> 00:42:13,960
novac za bratovo školovanje,
584
00:42:14,040 --> 00:42:15,600
novac za popravak peći,
585
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
novac za ugalj i zimnicu...
586
00:42:17,600 --> 00:42:19,800
Ova su slova u osnovi
o obitelji koja traži novac
587
00:42:19,880 --> 00:42:20,800
i Hanxiao šalje novac.
588
00:42:21,520 --> 00:42:23,600
Ta obitelj se pravi siromašna,
cijedeći njihovu kćer na suho.
589
00:42:23,680 --> 00:42:25,280
Toliko ste platili za ova pisma.
590
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
Ohrabruješ
njihovu naviku iznuđivanja.
591
00:42:28,760 --> 00:42:29,680
Pogledaj opet.
592
00:42:29,760 --> 00:42:31,280
Kažu li još nešto?
593
00:42:31,920 --> 00:42:33,280
Gdje bi otišla nakon izlaska iz palače,
594
00:42:33,360 --> 00:42:34,720
da li joj je trebalo
njezini roditelji da je upoznaju, bilo što.
595
00:42:35,320 --> 00:42:36,880
Puno je još neotvorenih.
596
00:42:36,960 --> 00:42:38,120
Pročitat ću ih jednu po jednu.
597
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
Čak i ako postoji,
ne vrijedi toliko.
598
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Ova janjetina je tako nježna.
599
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Pokušajte malo.
600
00:42:52,560 --> 00:42:55,760
Što sam dao Hanxiaoovoj obitelji
bio danak srebrni.
601
00:42:56,360 --> 00:42:58,640
U trenutku kada izađe na tržište,
netko će to prijaviti.
602
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
Novac će se brzo vratiti.
603
00:43:00,720 --> 00:43:03,040
Dakle, ova pisma nisu ništa koštala.
604
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
Provjerio sam i prefekturu glavnog grada
i uredi okruga Chang'an.
605
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
U proteklih pola godine,
nema zapisa o registraciji Hanxiaoa.
606
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
Napustila je palaču,
607
00:43:15,120 --> 00:43:16,560
ipak je njezino tijelo završilo natrag unutra.
608
00:43:17,160 --> 00:43:19,640
Izgleda kao ubojica
može se slobodno kretati u palači,
609
00:43:19,720 --> 00:43:21,120
ići bilo gdje bez sumnje,
610
00:43:21,200 --> 00:43:22,720
pa čak i dolaziti i odlaziti iz palače.
611
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
Kakav bi to status bio?
612
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
I mogu sakriti tijelo u haremu.
613
00:43:28,600 --> 00:43:30,560
G. Xiao ima značku qilin.
On je to mogao.
614
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Ili možda nije netko važan,
615
00:43:34,880 --> 00:43:37,320
ali netko dovoljno nizak
da ih nitko ne primijeti.
616
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Jesi li proširio vijest što sam ti rekao?
617
00:43:40,760 --> 00:43:41,920
jesam.
618
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Hanxiao se slagao s ljudima.
619
00:43:43,520 --> 00:43:44,960
Čuvši da je umrla tako užasno,
620
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
neka služavka u palači
sigurno će doći s tragovima.
621
00:43:46,600 --> 00:43:49,560
Nije li Njegovo Veličanstvo
naredi tihu istragu
622
00:43:49,640 --> 00:43:51,000
da izbjegnem paniku?
623
00:43:52,000 --> 00:43:54,160
Njegovo Veličanstvo također je naredilo da to brzo riješimo.
624
00:43:57,720 --> 00:43:58,600
Završio sam s jelom.
625
00:43:58,680 --> 00:44:00,120
Vratimo se u Palaču
Istražni ured i čekaj.
626
00:44:01,880 --> 00:44:03,280
Već imamo trag tako brzo.
627
00:44:05,600 --> 00:44:07,000
Vaše gospostvo, blagoslovi.
628
00:44:07,560 --> 00:44:09,800
Ja sam Qingquan iz palače supruge Shu.
629
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
ja…
630
00:44:13,040 --> 00:44:15,040
Znam tko je ubio Hanxiaoa!